S’asïenda de is béstias (Animal Farm)

S’asïenda de is béstias (Animal Farm)
S’asïenda de is béstias (Animal Farm)
2017

Incipit

Signor Jones, su mèri de un’asïenda de proprierari, hat serrau a crai, po su nòtti, s’acculiu de is puddas ma, imbriagu comènt’ est, s’est scarésciu de serrai is fentanèddas. Pàssat a tòntunus su corrali, cun su lantiòni chi àndat de una parti a s’attra; dònat una puntar’ ‘e pèi a sa pòrta de appalas; buffat s’urtima tassa de birra, de una carrarèdda, poi àrtziat a susu, a si croccai in su léttu aundi est giai surruschièndi sa mullèri. Appèna issu sturat sa luxi in s’apposént’ ‘e croccai, tóttu s’asïènda si ndi scirat: tóttu un’agitatziòni, unu buddi buddi, unu strattallu de alas. Aintr’ ‘e dì fiat curta sa bòxi chi su ‘Ecciu Mannu (su pórcu Ladubiancu, su ch’hiat pigau su prémiu in tóttu is mòstras) sa nòtti innantis hiat fattu unu sónnu malu, e ddu bolìat contai a tóttu is cumpangias. Fiant abarraras de accórdiu de andai tóttus a sa dòmu de su trigu candu féssint stéttias siguras chi Signor Jones fiat dormèndi. Leggi le prime 22 pagine pdf del libro

Primi capitoli del libro di

George Orwell, S’asïenda de is béstias (Animal Farm), Cuec editrice,  traduzione in Sardo di Agata Rosa Maxia, ottobre 2017

dal 24/10/2017