Il Conte di Montecristo

Autore: 

Alexander Dumas

Editore: 

Crescere Edizioni

Anno: 

2012

Traduttore: 

E. Franceschini

Numero Pagina: 

31

Quando fu una ventina di passi, Danglars si voltò e vide Fernando precipitarsi sul foglio e metterlo in tasca; poi subito balzare fuori dal pergolato, e andarsene dalla parte del Pilone.
"Ebbene, che fa dunque?" Disse Caderousse, "Ha mentito; ci ha detto che andava ai Catalani ed ha voltato dalla parte della città. Olà! Fernando, tu ti sbagli, caro ragazzo!"
"Sei tu che vedi male" disse Danglars, "egli segui direttamente la strada delle Vecchie Infermerie."
"Davvero?" Disse Caderousse. "Eppure giurerei che ha voltato a destra! Decisamente il vino è traditore!"
"Andiamo, andiamo" mormorò Danglars, "credo che l'affare sia bene avviato e non resti altro che lasciarlo progredire da sé."

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Grazie Staff Smile

Ritratto di 10 righe dai libri
Ritratto di Giovanni Pisciottano

Grazie mille Smile

Ritratto di Staff

Ciao Giovanni, le tue 10 righe hanno vinto la classifica settimanale di giugno Smile manda i tuoi dati a libroincentivo@10righedailibri.it Smile

Ritratto di Staff

Grazie Giovanni Smile

Ritratto di Giovanni Pisciottano
Ritratto di Staff

Smile

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Grazie Smile

Ritratto di Staff

Ciao Giovanni sei nella finale, classifica settimanale del mese di giugno. Ricordati di comunicare le tue 10righe che più ti piacciono a partire da oggi 8giugno a domenica 14, riportando qui nei commenti il link. Grazie e buone letture Smile

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Ho trovato su wikipedia che la traduzione di Emilio Franceschini è piena di tagli e censure al testo originale, quindi ho letto la peggiore edizione che ci fosse, peccato non averlo saputo prima, ora mi vado a cercare una versione migliore. Per chi fosse interessato qui trova tutte le possibili delucidazioni:
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_conte_di_Montecristo#Le_traduzioni_italiane

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Grazie a voi Smile

Ritratto di Staff

Ciao Giovanni, ho aggiunto il traduttore dopo varie ricerche. In effetti nel libro non è riportato. Grazie Smile

Ritratto di 10 righe dai libri

Grazie Giovanni : )

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Il traduttore non è indicato

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Alexandre Dumas padre (Villers-Cotterêts, 24 luglio 1802 – Puys, località di Dieppe, 5 dicembre 1870)