Il vecchio si addormentò quasi immediatamente, ma il ragazzo rimase sveglio a lungo ascoltando il terribile ululato del vento e la neve che sferzava continuamente la porta. Il fiume ruggiva e la capanna oscillava e scricchiolava come una giunca sul mare.
Era una bufera spaventosa e l'aria si faceva di momento in momento più gelida; MinoKichi tremava sotto il mantello. Ma alla fine nonostante il freddo si addormentò anche lui. Fu svegliato da una spruzzata di neve sul viso. La porta del capanno era stata spalancata e alla luce della neve il ragazzo vide una donna nella stanza - una donna tutta vestita di bianco. Era china su Mosaku e alitava su di lui e il suo fiato era luminoso fumo bianco [...] il ragazzo cercò di urlare ma scoprì che non poteva emettere alcun suono