Halim Kavass avrebbe voluto ridere, ma non ci riusciva. Viaggiare su un treno per bestie, schiacciato tra la gente che ti franava addosso, non era una cosa di cui ridere. L'uomo accanto a lui era piuttosto anziano e, ovviamente, se l'era fatta addosso per la paura. L'odore di urina di diffuse in tutto il vagone. Non si sentiva nessun suono provenire da quelle persone che, prima che il treno fosse messo in moto, urlavano e gridavano. A parte lo stridio delle ruote sui binari e il vento che soffiava tra le aperture del vagone, tutto era calmo. Pareva che tutti si fossero mangiati la lingua.
Questo dev'essere il suono della paura, pensò il console.
Quello strano silenzio fu rotto dalla voce rauca di una donna, [...]