PreghieraMare.jpg
 

Preghiera del mare

Autore: 

Khaled Hosseini

Editore: 

SEM Società Editrice Milanese

Anno: 

2018

Traduttore: 

Roberto Saviano

Numero Pagina: 

41

Marwan, tua madre è qui con noi
questa notte, su questa spiaggia fredda,
illuminata dalla luna, tra bambini
che piangono e donne che si lamentano
in lingue che non conosciamo.
Sono afghani e somali, iracheni, eritrei
e siriani. Aspettiamo tutti con impazienza
il sorgere del sole, eppure il pensiero
di quel momento ci riempie di terrore.
Siamo alla ricerca di una nuova patria.

Mi hanno detto che non siamo i benvenuti,
che nessuno ci ha invitato, che dovremmo
portare altrove le nostre disgrazie.

Sopra la risacca sento la voce di tua madre,
che mi sussurra qualcosa all’orecchio.
“Se vedessero, caro.
Se vedessero anche solo la metà
di quello che porti con te
sarebbero certamente più gentili.”

Ritratto di Giovanni Pisciottano

Khaled Hosseini, (Kabul, 4 marzo 1965)