Sanki rifletteva. Questo fiume di fiori, quasi fosse un funerale,
sembra comunicarmi la morte del marito di Kyōko. Si rese conto
che la sua infelicità era dovuta all’invidia per la fortuna degli
altri. Se avessi la buona sorte di quell’uomo, ci sarebbe senza dubbio qualcun altro infelice come me ora, qualcuno che vorrebbe la
mia morte, così come io desidero quella di quest’uomo. Osservò il
flusso di persone attorno a lui. Un fiume eccitante di vita che
scorreva rapido. Dov’è qui la tristezza? Dov’è l’infelicità? Forse
queste non sono altro che parole patetiche elegantemente disposte
sul cammino per il cimitero. L’attimo dopo, dicendosi che il suo
non era altro che il sentimentalismo di uno cui batteva sul volto
il sole del mattino, non poté trattenere un sorriso.