Mentre parlava, gli occhi Mrs Elm si accesero, luccicando come pozzanghere.

“Tra la vita e la morte c’è una biblioteca” disse.  “E all’interno di questa biblioteca, scaffali e scaffali di libri che si rincorrono all’infinito. Ogni libro offre la possibilità di vivere un’altra delle vite che avresti potuto vivere. Di vedere come le cose avrebbero potuto essere, se avessi fatto altre scelte... Avresti agito diversamente, se ti fosse stata concessa l’opportunità di gettarti alle spalle i rimpianti?”.

“Ma quindi sono morta?” le domandò Nora.

Mrs Elm scosse il capo.

(La biblioteca di mezzanotte, trad. P. Novarese, Edizioni E/O 2021)